1 00:00:02,440 --> 00:00:05,520 - ACENTO DO SUL DOS EUA: - Eu só quero dizer muito obrigado 2 00:00:05,520 --> 00:00:08,040 por seus lances e doações. 3 00:00:08,040 --> 00:00:11,440 Todos vocês foram absolutamente incrível. 4 00:00:11,440 --> 00:00:14,320 E a torre da igreja será salva! 5 00:00:14,320 --> 00:00:17,080 TORCENDO 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,520 Ela realmente sabe como arrecadar dinheiro, faz isso. 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,600 Oh, ela é um dínamo, certo. 8 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 Vigária Etta, ela deve estar satisfeita. 9 00:00:28,080 --> 00:00:29,640 Bem, ela não parecia. 10 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 - É melhor eu voltar. - Eu acompanho você. 11 00:00:34,360 --> 00:00:40,520 Que tal uma visita rápida a Valhalla E Chips, esquenta as amêijoas? 12 00:00:40,520 --> 00:00:43,320 Vamos, coloque o braço na cama. 13 00:00:43,320 --> 00:00:46,600 Stella deve ter angariado algum dosh lá esta noite no leilão. 14 00:00:46,600 --> 00:00:49,840 Eu calculo a partir das vendas e o cash-o-meter que eles serão 15 00:00:49,840 --> 00:00:53,040 superior a 40.000 e 16 centavos. 16 00:00:53,040 --> 00:00:56,880 - Ela vai ficar boba também! - Que cérebro. 17 00:00:56,880 --> 00:00:58,760 Você vai conseguir, amor! 18 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 Para onde foi o vigário? Ela saiu bem afiada. 19 00:01:03,760 --> 00:01:06,080 RICO DOS SINOS DA IGREJA 20 00:01:06,080 --> 00:01:09,440 O quê? Não é domingo. 21 00:01:09,440 --> 00:01:11,600 OS SINOS TOCAM DISCORDANTEMENTE 22 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 HOOTS DE CORUJA 23 00:01:18,120 --> 00:01:19,680 Socorro! 24 00:01:22,120 --> 00:01:24,240 Me ajude! Me ajude! 25 00:01:24,240 --> 00:01:26,840 Se você apenas der um passo para trás, por favor. Dê um passo para trás. 26 00:01:49,240 --> 00:01:53,280 O RELÓGIO BATA ALTO 27 00:02:09,720 --> 00:02:13,000 ANEL DE SINOS DA IGREJA 28 00:02:09,720 --> 00:02:13,000 Bem, aí estão eles, Robin, 29 00:02:13,000 --> 00:02:18,080 os sinos, quase aguentando, como quatro rapazes maltrapilhos e velhos do rugby 30 00:02:18,080 --> 00:02:20,840 ombro a ombro, encorajando uns aos outros. 31 00:02:20,840 --> 00:02:24,120 - Mas por quanto tempo? - Há anos que vejo que está desmoronando. 32 00:02:24,120 --> 00:02:27,280 Mamãe estava sempre comentando sobre isso. Ela era faxineira da igreja, você sabe. 33 00:02:27,280 --> 00:02:29,760 Essas teias de aranha não teriam esteve lá na época dela. 34 00:02:29,760 --> 00:02:33,040 Às vezes penso que as teias de aranha são a única coisa que o sustenta. 35 00:02:33,040 --> 00:02:36,840 As pessoas continuam dizendo que precisamos uma campanha nas redes sociais, 36 00:02:36,840 --> 00:02:39,360 e estou sem esperança, e não temos dinheiro... 37 00:02:39,360 --> 00:02:42,520 ..então não posso agradecer o suficiente por oferecendo seus conhecimentos de informática. 38 00:02:42,520 --> 00:02:46,480 Bem, desde que mamãe faleceu, Passo todo o meu tempo online. 39 00:02:46,480 --> 00:02:50,840 - Mas eu não sou especialista, tipo. - Francamente, qualquer coisa ajuda. 40 00:02:50,840 --> 00:02:53,480 Er... você conseguiu tempo para olhar meu livreto, 41 00:02:53,480 --> 00:02:56,280 Uma breve história introdutória Das Igrejas de Blossom Vale? 42 00:02:56,280 --> 00:02:59,200 Não, desculpe... Não. 43 00:02:59,200 --> 00:03:01,080 Parece muito interessante, no entanto. 44 00:03:02,040 --> 00:03:03,760 Devemos nós? 45 00:03:03,760 --> 00:03:05,360 ÓRGÃO TOCA SILENCIOSAMENTE 46 00:03:05,360 --> 00:03:07,600 Eu não consigo dar uma espiada fora da biblioteca. 47 00:03:10,880 --> 00:03:12,720 SOLUÇANDO 48 00:03:13,680 --> 00:03:15,480 Você está bem? 49 00:03:16,440 --> 00:03:20,880 Ah, me desculpe. Desculpe. 50 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 Estou superado. Vigário, Espero que você não se importe - 51 00:03:24,360 --> 00:03:28,800 Estou registrando meu atraso, ancestral falecido, vigário de longa data 52 00:03:28,800 --> 00:03:31,080 e fundador desta igreja, 53 00:03:31,080 --> 00:03:35,240 o reverendo certo Stirling Tobias Norris. 54 00:03:35,240 --> 00:03:37,560 Stella Tobias Norris. 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,600 Prazer em conhecê-lo. 56 00:03:39,840 --> 00:03:44,880 Esta é Robin. Ele está encarregado do site para nosso fundo Save The Tower. 57 00:03:44,880 --> 00:03:46,840 Eu ouvi sobre isso! 58 00:03:49,000 --> 00:03:54,360 Seria um sacrilégio para a igreja do meu antepassado vá à ruína. 59 00:03:55,320 --> 00:03:58,600 Eu tenho um chamado para ajudar, e eu irei. 60 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 Embora eu deva retornar aos Estados Unidos em alguns dias, 61 00:04:01,400 --> 00:04:03,760 o pouco tempo que tenho é seu. 62 00:04:03,760 --> 00:04:07,920 Ah, e o seu, Tataravô. 63 00:04:07,920 --> 00:04:10,040 Eu não vou decepcionar você. 64 00:04:17,680 --> 00:04:20,800 Aqui. O primeiro trampolim. 65 00:04:22,240 --> 00:04:24,040 Misericórdia! 66 00:04:24,040 --> 00:04:26,680 10.000? Eu não sei o que dizer. 67 00:04:26,680 --> 00:04:31,440 Não diga nada, Vigário. Receba a palavra fora, prepare o salão da igreja 68 00:04:31,440 --> 00:04:36,600 para um leilão, sexta-feira. Sexta-feira! Faça um milagre. 69 00:04:36,600 --> 00:04:40,600 A cidade tem até sexta-feira para salvar a torre. 70 00:04:40,600 --> 00:04:44,400 - Vá em frente, Robin! - Sim. Meu novo braço direito. 71 00:04:46,560 --> 00:04:50,520 Então ela é de Dixieland, esta arrecadação de fundos ardente. 72 00:04:50,520 --> 00:04:52,800 Ah, sim, até o fim. Ela é alta também. 73 00:04:52,800 --> 00:04:55,720 Ela é como uma Dolly esticada Parton, mas com cabelo preto, 74 00:04:55,720 --> 00:04:58,360 você sabe, como Elvis Black, empilhados para o céu. 75 00:04:58,360 --> 00:05:01,520 Ela está por toda a cidade. Ela está arrecadando dinheiro 76 00:05:01,520 --> 00:05:03,600 e contribuições para o leilão. 77 00:05:03,600 --> 00:05:06,680 Você sabe, eu estava no café da Cath tomando um descafeinado... 78 00:05:06,680 --> 00:05:11,160 - Aposto que ela não poderia dizer isso de novo! - De qualquer forma, eu tinha acabado de sentir falta dessa Stella 79 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 mas ela saiu com uma barraca de bolo, uma doação em dinheiro e uma refeição grátis, 80 00:05:14,040 --> 00:05:17,160 - por todas as contas. - Então Cath preparou uma iguaria sulista? 81 00:05:17,160 --> 00:05:21,160 Oh não. Não, não, não, ela queria Spam, ervilhas, ovo frito e batatas fritas. 82 00:05:21,160 --> 00:05:24,280 O tipo de destruidor de barriga que você talvez seja necessário salvar uma torre de igreja. 83 00:05:24,280 --> 00:05:28,880 Hum. Bem, a última vez que ouvi, ela estava no Runard's. 84 00:05:28,880 --> 00:05:31,560 Boa sorte com aquele avarento bigodudo. 85 00:05:31,560 --> 00:05:35,680 Ele ainda me deve pela minha avó Flange de condimento Victoriana. 86 00:05:35,680 --> 00:05:38,840 Todos nós sabemos sobre flange da sua avó. 87 00:05:43,120 --> 00:05:45,160 Oh! 88 00:05:45,160 --> 00:05:48,600 Você com certeza tem alguns lindos coisas aqui, Sr. Race Runard. 89 00:05:48,600 --> 00:05:52,840 Bem, obrigado. Eu acho que eles são ainda mais incrivelmente lindo 90 00:05:52,840 --> 00:05:57,080 - quando estiver em sua órbita. - Ora, obrigado, gentil senhor! 91 00:05:57,080 --> 00:06:00,640 - O prazer é meu. - Agora, sobre aquela questão de doar 92 00:06:00,640 --> 00:06:05,000 - um de seus preciosos artefatos. - Eu só hesito porque... 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,280 Não me diga que tenho que sair seu empório celestial de mãos vazias. 94 00:06:13,760 --> 00:06:16,040 Sino tilinta 95 00:06:16,040 --> 00:06:21,200 Oh, querido Uh-Huh está aqui! Mais um corte lateral? 96 00:06:21,200 --> 00:06:24,680 Não, erm, eu realmente tenho um anúncio importante. 97 00:06:25,640 --> 00:06:28,760 - Há um condenado fugitivo à solta. - Dizer o que?! 98 00:06:28,760 --> 00:06:32,520 Para não assustar ninguém, mas já que estamos num raio de 80 quilômetros 99 00:06:32,520 --> 00:06:35,120 da prisão, fomos solicitados pedir aos moradores 100 00:06:35,120 --> 00:06:38,920 apenas fique alerta, só isso. Eu realmente não posso te contar muito mais, 101 00:06:38,920 --> 00:06:41,600 além do fato de que ele faz tem uma cicatriz bastante distinta 102 00:06:41,600 --> 00:06:44,760 pela bochecha dele. Alguém tem alguma dúvida? 103 00:06:44,760 --> 00:06:47,600 - Ele é bonito? - Ele é perigoso? 104 00:06:47,600 --> 00:06:49,720 Digamos apenas que provavelmente é melhor não se aproximar dele 105 00:06:49,720 --> 00:06:51,600 - se você o encontrar. - Qual o nome dele? 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,320 Bem, não é provável que ele lhe dê seu nome verdadeiro, 107 00:06:53,320 --> 00:06:56,360 mas é Ricky Matthews. Mas ele atende pelo nome de Zag. 108 00:06:56,360 --> 00:06:59,600 - Há quanto tempo ele está foragido? - Desde esta manhã. 109 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 Sino tilinta 110 00:07:01,520 --> 00:07:06,920 - O cabelo dela ainda está molhado. - Nada impede o Pony Express! 111 00:07:06,920 --> 00:07:09,120 COMO ELVIS: Uh-huh! 112 00:07:21,080 --> 00:07:23,160 ELES GRUNEM RITMICAMENTE 113 00:07:26,880 --> 00:07:31,720 AMBOS: Odin! Odin! Odin! 114 00:07:26,880 --> 00:07:31,720 ELES GRUNEM 115 00:07:39,080 --> 00:07:41,160 Valhala! 116 00:07:41,160 --> 00:07:43,200 Como você conhece esse canto? 117 00:07:43,200 --> 00:07:47,120 Não poderia dizer. Instinto, talvez? 118 00:07:47,120 --> 00:07:50,360 Minha mãe e meu pai tiveram seu DNA feito - 119 00:07:50,360 --> 00:07:54,480 Papai nada, mas mamãe, ele voltou, bem, 120 00:07:54,480 --> 00:07:57,000 100% viking! 121 00:07:57,000 --> 00:07:59,200 De jeito nenhum! 122 00:07:59,200 --> 00:08:01,920 Então um Viking está diante de você. 123 00:08:01,920 --> 00:08:05,400 Ou uma princesa Viking, como meu pai gostava de se gabar. 124 00:08:05,400 --> 00:08:07,480 Ele estava certo. 125 00:08:07,480 --> 00:08:09,560 Stan. 126 00:08:09,560 --> 00:08:12,200 Agora, se eu aceitar isso, você não vai me jogar 127 00:08:12,200 --> 00:08:14,880 por cima do ombro, você está, e navegar comigo? 128 00:08:14,880 --> 00:08:17,000 - Não. - De costas? Você está brincando? 129 00:08:17,000 --> 00:08:19,760 - E ele fica enjoado. - Ei, cuidado. 130 00:08:19,760 --> 00:08:24,520 Estou arrecadando dinheiro e doações para a torre da igreja. 131 00:08:24,520 --> 00:08:28,120 Ah, bem, não diga mais nada. Kev, esvazie a caixa de gorjetas na bolsa dela. 132 00:08:29,520 --> 00:08:31,680 Obrigado, gentis nórdicos. 133 00:08:32,880 --> 00:08:35,200 Ah, com licença, rapazes. 134 00:08:41,080 --> 00:08:44,200 Parece um bem estabelecido negócio que você tem aqui. 135 00:08:44,200 --> 00:08:46,280 - Uh-huh. - Você é o dono disso? 136 00:08:46,280 --> 00:08:49,480 Ele faz. Este ano é seu pagamento final da hipoteca. 137 00:08:49,480 --> 00:08:51,920 - TODOS: - Valhala! 138 00:08:51,920 --> 00:08:55,120 Sim. Não foi fácil, mas é tudo meu. 139 00:08:55,120 --> 00:08:57,640 Você está de parabéns. 140 00:09:01,680 --> 00:09:04,640 Você nunca sabe quem você vai beijar. 141 00:09:14,640 --> 00:09:16,600 Nunca pensei que ela viria. 142 00:09:16,600 --> 00:09:21,080 -Eh? - Esperei toda a minha vida por uma princesa Viking. 143 00:09:30,640 --> 00:09:34,840 - Mechas de cabelo. - Essas são todas as pessoas famosas para quem ela serve. 144 00:09:34,840 --> 00:09:36,960 Olhe aqui, Robin, olhe. 145 00:09:36,960 --> 00:09:38,680 Titular Noddy. 146 00:09:38,680 --> 00:09:40,120 Ozzy Osbourne. 147 00:09:40,120 --> 00:09:43,040 - E Cilla Black! - Isso é muito bom, sim. 148 00:09:43,040 --> 00:09:48,040 Esta é uma coleção incrível. Pode ser algo que você poderia 149 00:09:48,040 --> 00:09:51,560 doar para o leilão da igreja? Isso custaria um bom dinheiro. 150 00:09:51,560 --> 00:09:53,920 Ah, eu, er... 151 00:09:53,920 --> 00:09:55,480 Espere um minuto. 152 00:09:59,200 --> 00:10:01,760 RUMBANDO E BATENDO 153 00:10:01,760 --> 00:10:04,520 YOWLS DE GATO 154 00:10:04,520 --> 00:10:06,960 BATENDO E QUEBRANDO 155 00:10:06,960 --> 00:10:11,440 Lugar interessante, suspenso na década de setenta. 156 00:10:11,440 --> 00:10:13,040 Essa é a nossa Lily. 157 00:10:13,040 --> 00:10:14,600 ANÉIS DE SINO DE BICICLETA 158 00:10:17,560 --> 00:10:19,840 Que tal isso? 159 00:10:19,840 --> 00:10:23,720 Deixado no quintal desde 1972, parece. 160 00:10:23,720 --> 00:10:28,400 Desmoronando, mas uma bicicleta Chopper mesmo assim. 161 00:10:28,400 --> 00:10:31,920 - O que? - Varreu a nação nos anos setenta. 162 00:10:31,920 --> 00:10:34,640 É aproximadamente baseado em a bicicleta Hell's Angel Chopper, 163 00:10:34,640 --> 00:10:37,960 com seu assento reclinado e seu guiador elevado. 164 00:10:37,960 --> 00:10:40,720 É um verdadeiro ícone do estilo e rebelião dos anos 1970. 165 00:10:40,720 --> 00:10:45,840 - O que ela disse. - Robin, querido, por favor, leve-o para fora 166 00:10:45,840 --> 00:10:48,760 e coloque-o com as outras ofertas? 167 00:10:54,200 --> 00:10:58,320 Eu o requisitei para longe a tela do computador durante o dia. 168 00:10:58,320 --> 00:11:00,480 Muitas mãos e tudo mais. 169 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Agora, posso te dar uma arrumada? 170 00:11:02,760 --> 00:11:05,640 Ah, não, no momento não. 171 00:11:05,640 --> 00:11:09,080 Mas você será capaz para dar uma arrumada na querida Robin? 172 00:11:09,080 --> 00:11:12,680 Para ser um braço direito eficaz, ele precisa de estilo. 173 00:11:12,680 --> 00:11:18,360 Muito obrigado, queridas meninas. Pessoal me fez lembrar das Magnólias de Aço. 174 00:11:18,360 --> 00:11:19,920 Ah! 175 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 BIPAS DE BUZINA DE CARRO 176 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 Você viu isso? 177 00:11:21,800 --> 00:11:25,800 Aqui está Race Runard, na hora certa para pegar a carga de hoje. 178 00:11:26,840 --> 00:11:31,400 Posso presumir colocar O penteado de Robin se transformou em uma doação? 179 00:11:57,320 --> 00:12:00,360 Sente-se no Sir Swivel. 180 00:12:00,360 --> 00:12:03,400 Onde você vai para um corte normalmente, Robin? 181 00:12:03,400 --> 00:12:05,640 - Eu mesmo. - Eu vejo. 182 00:12:05,640 --> 00:12:10,240 - Costas e laterais curtas. - OK... - Eu e 183 00:12:10,240 --> 00:12:12,200 Como você conhece Stela? 184 00:12:12,200 --> 00:12:14,920 Igreja a conheceu. Eu devo ajudá-la. 185 00:12:14,920 --> 00:12:16,200 Qual o seu nome? 186 00:12:16,200 --> 00:12:20,040 -Robin L. Tring. - Você escreveu 187 00:12:20,040 --> 00:12:22,880 Uma breve história introdutória Para as igrejas de Blossom Vale: 188 00:12:22,880 --> 00:12:24,960 - Um panfleto educacional? - Sim! 189 00:12:24,960 --> 00:12:26,760 Ah, é muito interessante. 190 00:12:26,760 --> 00:12:28,960 Eu nunca conheci ninguém quem já leu antes. 191 00:12:28,960 --> 00:12:31,160 Ah, bem, eu encontrei online e eu imprimi. 192 00:12:31,160 --> 00:12:35,480 - Ela imprimiu! - Certo, há um pouco de 193 00:12:35,480 --> 00:12:38,320 - Sr. Dan aqui... - Hein? 194 00:12:38,320 --> 00:12:40,880 - Aquele chato do Sr. Dan Druff. - Caspa. 195 00:12:40,880 --> 00:12:44,080 Certo. É meu problema constante. Desculpe. Desculpe. 196 00:12:44,080 --> 00:12:47,600 Ei! Podemos cortar isso. Por favor, não se preocupe. 197 00:12:47,600 --> 00:12:50,160 E mais tarde, tenho alguns produtos Eu posso recomendar. 198 00:12:51,120 --> 00:12:56,080 Então sabemos que parte dos EUA Stella é de? 199 00:12:56,080 --> 00:13:00,040 Er, não tenho certeza. O... Sul. 200 00:13:00,040 --> 00:13:02,160 Sabemos onde, exatamente? 201 00:13:03,800 --> 00:13:05,480 No sul. 202 00:13:06,480 --> 00:13:09,400 Bem, ela certamente sabe como persuadir, tudo bem. 203 00:13:09,400 --> 00:13:11,200 Essa é a área dela? 204 00:13:11,200 --> 00:13:14,280 Acho que nos Estados Unidos, sim, muito desse tipo de coisa. 205 00:13:14,280 --> 00:13:17,760 Ela é rica, eu acho. Deu um enorme doação para ajudar a nos dar o pontapé inicial. 206 00:13:17,760 --> 00:13:20,600 - Realmente? - Ela está sempre viajando pelo mundo. 207 00:13:20,600 --> 00:13:23,880 Não como eu. Eu realmente não já saiu de Blossom Vale. 208 00:13:23,880 --> 00:13:25,920 Isso faz parte do corte de cabelo, ela disse, 209 00:13:25,920 --> 00:13:27,560 fazer isso para obter um passaporte. 210 00:13:29,760 --> 00:13:33,680 Nunca vi tanta caspa. E ele é como um cachorrinho adorável. 211 00:13:33,680 --> 00:13:36,040 - Você viu? - Ele não conseguia esconder. 212 00:13:36,040 --> 00:13:38,640 Oh, há algo fora de ordem aqui, como um corte bob 213 00:13:38,640 --> 00:13:41,680 - isso não está verdadeiramente alinhado. - É o sotaque. Você sabe, 214 00:13:41,680 --> 00:13:44,080 não há apenas um Sotaque sulista. Existem muitos. 215 00:13:44,080 --> 00:13:46,600 Fiz um estudo aprofundado quando fiz Bonde chamado Desejo no nível A. 216 00:13:46,600 --> 00:13:49,200 Aposto que sim. E Estela? 217 00:13:49,200 --> 00:13:52,160 Inconsistente. E você sabe como me sinto sobre isso. 218 00:13:52,160 --> 00:13:54,840 Eu faço. Eu certamente quero. 219 00:13:54,840 --> 00:13:57,400 Bem, talvez ela tenha viajado em todos os estados do sul. 220 00:13:57,400 --> 00:14:01,360 Mm... foi um pouco levado pelo vento e Dolly Parton pastiche. 221 00:14:01,360 --> 00:14:06,080 Ei, você notou, quando eu tanto quanto olhou para o cabelo dela 222 00:14:06,080 --> 00:14:09,000 ela se afastou de mim do outro lado do salão? 223 00:14:09,000 --> 00:14:13,040 - Eu percebi! - Não houve como mexer naquela construção, não é? 224 00:14:13,040 --> 00:14:14,800 Tão alto! 225 00:14:18,200 --> 00:14:21,240 Oh! Isso é melhor! 226 00:14:23,800 --> 00:14:25,920 - ACENTO BRUMMIE: - Aqui está, amor, saia da esquina. 227 00:14:25,920 --> 00:14:28,080 Vamos dar uma boa olhada em você. 228 00:14:28,080 --> 00:14:31,920 Eu trouxe alguns equipamentos para você do loja de caridade. Grátis, é claro. 229 00:14:31,920 --> 00:14:33,600 Experimente esta jaqueta. 230 00:14:36,240 --> 00:14:41,000 Aí está. Ver? A roupa faz o homem. 231 00:14:41,000 --> 00:14:43,680 Certo, onde estamos? Quanto conseguimos? 232 00:14:44,640 --> 00:14:48,240 Bem, as contas que você disse que eu tinha que fazer aberto, mal consigo acompanhar. 233 00:14:48,240 --> 00:14:50,480 Junte-se a isso. 234 00:14:50,480 --> 00:14:54,160 Temos cerca de 2.500 até agora já. 235 00:14:54,160 --> 00:14:57,920 Isso não é bom. Não o suficiente, não é suficiente por um giz longo. 236 00:14:57,920 --> 00:15:02,680 - Ah... - Olha, é porque estou desesperado com o nosso futuro. 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,720 Eu te disse. Eu te amo. 238 00:15:05,720 --> 00:15:08,400 Nós vamos fugir juntos. 239 00:15:08,400 --> 00:15:12,880 - Você ainda me ama, não é? - Sim! Você quer dizer tudo. 240 00:15:14,360 --> 00:15:18,960 Você vê, precisamos de mais dinheiro. Eu calculei mal. 241 00:15:18,960 --> 00:15:22,120 Quando nos conhecemos on-line, você disse que era dono de uma casa, 242 00:15:22,120 --> 00:15:24,960 que você era um autor. Vejo agora que você mora na casa da sua mãe 243 00:15:24,960 --> 00:15:28,600 antiga casa alugada e escreveu um panfleto que ninguém quer. 244 00:15:28,600 --> 00:15:32,880 Eu sei. Desculpe. Eu queria que você me quisesse. 245 00:15:32,880 --> 00:15:36,560 Graças a Deus você me contou sobre o fundo da igreja e arrecadar dinheiro. 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,920 Temos nosso plano agora, não é, amor? 247 00:15:39,880 --> 00:15:42,520 Estou com medo. 248 00:15:42,520 --> 00:15:46,800 Temos que ir para o exterior - e logo, meu amor. Eu te contei sobre meu ex. 249 00:15:46,800 --> 00:15:49,640 Ele está na prisão agora, mas isso não é suficiente para mim. 250 00:15:49,640 --> 00:15:52,120 Conhecendo-o, ele poderia aparecer a qualquer momento. 251 00:15:52,120 --> 00:15:54,760 A qualquer momento. A qualquer momento! 252 00:15:54,760 --> 00:15:58,240 Ele está além de perigoso. Qualquer coisa poderia acontecer comigo. 253 00:15:58,240 --> 00:15:59,600 Não se preocupe. 254 00:16:00,920 --> 00:16:02,800 A velocidade é essencial, no entanto. 255 00:16:02,800 --> 00:16:06,440 Contanto que eu possa manter alternando entre Birmingham... 256 00:16:06,440 --> 00:16:08,600 - ACENTO DO SUL: - ..e Birmingham, Alabama... 257 00:16:08,600 --> 00:16:10,720 -BRUMMIE: - ..ficaremos bem. 258 00:16:13,720 --> 00:16:15,440 ELA suspira 259 00:16:16,400 --> 00:16:20,040 Tio Stan, salsicha maltratada, bolo de manteiga com manteiga. 260 00:16:22,520 --> 00:16:24,720 Apenas sente-se, companheiro. Ta. 261 00:16:34,240 --> 00:16:36,560 Aonde você vai? 262 00:16:36,560 --> 00:16:38,120 Eu preciso encontrá-la. 263 00:16:38,120 --> 00:16:40,440 Tio Stan, você só a conheceu uma vez! 264 00:16:40,440 --> 00:16:42,000 Nós não nos conhecemos. 265 00:16:42,960 --> 00:16:44,760 Estávamos destinados. 266 00:17:01,680 --> 00:17:04,360 TOOTS DE CHIFRE 267 00:17:01,680 --> 00:17:04,360 Aqui estamos! 268 00:17:04,360 --> 00:17:05,840 Obrigado pela carona. 269 00:17:05,840 --> 00:17:09,600 Bem, como você sabe, estou constantemente ao seu serviço, querido, 270 00:17:09,600 --> 00:17:11,840 dia... e noite. 271 00:17:11,840 --> 00:17:15,560 Obrigado, gentil senhor. 272 00:17:11,840 --> 00:17:15,560 ELA RI 273 00:17:15,560 --> 00:17:18,640 Ah! Apenas admirando aquele anel. 274 00:17:18,640 --> 00:17:21,720 - Posso tentar? - Claro que pode! 275 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 Ah, adorável. 276 00:17:29,360 --> 00:17:31,800 Misericórdia, não consigo removê-lo. 277 00:17:31,800 --> 00:17:33,440 Ah, não importa. 278 00:17:33,440 --> 00:17:36,600 Você pode devolvê-lo em nosso próximo encontro - que é hoje à noite, 279 00:17:36,600 --> 00:17:38,520 antes mesmo de você responder. 280 00:17:38,520 --> 00:17:43,360 Basta ligar e eu aparecerei em um pequeno sopro de magia. 281 00:17:47,840 --> 00:17:52,400 Você está ouvindo seu local estação de rádio, Flor Vale FM. 282 00:17:52,400 --> 00:17:54,600 Eu não sei por que ela se incomoda, ela está sempre muito atrás do nosso Wincey. 283 00:17:54,600 --> 00:17:57,720 Manchetes de hoje: o condenado fugitivo Richard Matthews 284 00:17:57,720 --> 00:17:59,920 é pensado para estar escondido ou viajando na área. 285 00:17:59,920 --> 00:18:03,320 - Muito obrigado. - Os cidadãos são alertados para estarem vigilantes. 286 00:18:03,320 --> 00:18:06,840 Amanhã, o leilão de Salve Nossa Torre começa às 6h30 287 00:18:06,840 --> 00:18:10,840 no salão da igreja de São Bartolomeu. Um pequeno preço de entrada de �3... 288 00:18:10,840 --> 00:18:12,480 Então, o que você está sentindo, nossa Clary? 289 00:18:12,480 --> 00:18:15,360 Simplesmente não há menção de Stella em qualquer lugar. 290 00:18:15,360 --> 00:18:16,560 Olá! 291 00:18:16,560 --> 00:18:19,760 - Ah, Vigário! - Oi. - Olá. 292 00:18:19,760 --> 00:18:23,120 - Algum de vocês viu Stella? - Não desde antes. 293 00:18:23,120 --> 00:18:25,560 Eu estive esperando na igreja para ela por mais de uma hora. 294 00:18:25,560 --> 00:18:27,520 Desisti e fui em busca. 295 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Ei, Wincey, você viu Stella? 296 00:18:29,920 --> 00:18:32,880 Oh, ela estava esvaziando a loja de caridade, a última vez que a vi. 297 00:18:32,880 --> 00:18:34,120 Ah, obrigado. 298 00:18:34,120 --> 00:18:36,960 - Que bom ver você de novo, Vicaretta. - Sim, você também. 299 00:18:38,520 --> 00:18:42,680 Você sabe que é "Vicar" e depois "Etta"? O nome dela não é Vicaretta. 300 00:18:42,680 --> 00:18:44,200 Oh! Que alívio. 301 00:18:44,200 --> 00:18:46,280 Ela parecia um sorvete. 302 00:18:53,040 --> 00:18:54,600 Stan! 303 00:18:55,560 --> 00:18:56,800 Ora, obrigado. 304 00:18:57,760 --> 00:19:02,320 De repente, capaz de olhar para você nos olhos assim. 305 00:19:02,320 --> 00:19:04,680 Ora, como eles são gentis. 306 00:19:04,680 --> 00:19:06,000 Posso ajudar? 307 00:19:06,000 --> 00:19:09,600 Bem, eu devo completar isso para meu ancestral. 308 00:19:09,600 --> 00:19:12,240 Ancestrais é tudo para nós, vikings. 309 00:19:15,240 --> 00:19:17,920 Eu preciso descer. 310 00:19:17,920 --> 00:19:20,120 Oh! 311 00:19:22,840 --> 00:19:27,720 Er, eu tenho algo para você. É a coisa mais preciosa que possuo. 312 00:19:27,720 --> 00:19:30,600 - Ah, Stan! - Significa tudo para mim. 313 00:19:31,800 --> 00:19:35,600 - Eu quero que você fique com ele para o seu leilão. - De valor? 314 00:19:35,600 --> 00:19:40,800 - Não tem preço. - Oh! - É a coisa 315 00:19:42,000 --> 00:19:43,280 Ah, entendo. 316 00:19:44,240 --> 00:19:47,160 O Livro da Joaninha dos Vikings. 317 00:19:47,160 --> 00:19:50,600 - Bem! - Me desculpe, eu pintei algumas barbas com giz de cera, 318 00:19:50,600 --> 00:19:52,880 mas eu era apenas um garoto quando eu consegui. 319 00:19:52,880 --> 00:19:58,360 Stan, para mim, filantropia é a marca de um grande homem. 320 00:19:58,360 --> 00:20:01,120 Isso derrete meu coração todas as vezes. 321 00:20:02,440 --> 00:20:07,880 Eu tenho meu chippy e meu sobrinho e a sociedade de reconstituição Viking 322 00:20:07,880 --> 00:20:10,760 do Vale Florido - e distritos vizinhos. 323 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 Mas... eu sou tão... 324 00:20:13,920 --> 00:20:15,720 ..tão solitário. 325 00:20:15,720 --> 00:20:20,000 Oh, Stan, eu conheço esse sentimento. 326 00:20:20,000 --> 00:20:25,040 - Você faz? - Sim, estamos no mesmo escaler, você e eu. 327 00:20:25,040 --> 00:20:27,040 ELE suspira 328 00:20:27,040 --> 00:20:28,800 ELE ESTIRA 329 00:20:28,800 --> 00:20:33,800 Eu prometo minha lealdade e serviço para você. O que você precisa? 330 00:20:33,800 --> 00:20:36,840 Bem, neste momento... 331 00:20:36,840 --> 00:20:40,720 ..dinheiro - muito dinheiro, se eu quiser salvar esta torre. 332 00:20:40,720 --> 00:20:44,320 Você terá isso, Eu juro diante de Odin! 333 00:20:48,360 --> 00:20:50,800 Você está... comprometido com outro? 334 00:20:50,800 --> 00:20:53,520 - Desculpe? - O anel. 335 00:20:54,480 --> 00:20:56,680 Oh! Esse é o Race Runard. 336 00:21:25,440 --> 00:21:28,320 Ah, aquele, seria melhor lá. 337 00:21:29,280 --> 00:21:30,920 Você pode simplesmente colocar esse 338 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 na mesa ali? 339 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 ELA RI 340 00:21:33,720 --> 00:21:36,320 Ah, e você, homem bonito, 341 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 bem ali. 342 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 ELA RI 343 00:21:38,560 --> 00:21:40,560 - Sim. - Obrigado. 344 00:21:40,560 --> 00:21:42,560 SINAIS DE TELEFONE 345 00:21:48,400 --> 00:21:51,400 ELA RI NERVOSA 346 00:21:51,400 --> 00:21:53,720 Sino tilinta 347 00:21:53,720 --> 00:21:55,160 STAN: Runard! 348 00:21:57,400 --> 00:21:58,520 Sim? 349 00:21:59,480 --> 00:22:02,560 eu vim para entender suas intenções. 350 00:22:02,560 --> 00:22:06,000 - Desculpe? - Para a honorável Stella. 351 00:22:06,000 --> 00:22:10,400 - O que diabos é isso? - Na minha tradição, isto exige um concurso, 352 00:22:10,400 --> 00:22:12,560 homem contra homem. 353 00:22:12,560 --> 00:22:15,560 Agora, ouça, mingau, Sinto muito por dizer isso a você, 354 00:22:15,560 --> 00:22:18,080 mas você dirige um chippy backstreet, você não é um viking. 355 00:22:18,080 --> 00:22:21,080 Homem contra homem. 356 00:22:21,080 --> 00:22:24,160 Ah, o que? Ridículo! 357 00:22:24,160 --> 00:22:27,640 Ah, é um duelo, não é? Ah! 358 00:22:27,640 --> 00:22:30,720 Ah, bem, então por que não simplesmente lutar com isso? 359 00:22:30,720 --> 00:22:33,280 Você sabe, eles já estão aqui. Poderia muito bem usá-los, hein? 360 00:22:33,280 --> 00:22:36,680 - Não há necessidade. - Oh! - eu tenho 361 00:22:36,680 --> 00:22:41,000 Ah, meu Deus! Não. Por favor, mantenha a calma, querido garoto. Cuidado com os artefatos. 362 00:22:41,000 --> 00:22:44,080 Eu ficaria de olho em seus artefatos, se eu fosse você. 363 00:22:44,080 --> 00:22:47,040 Olha, não. Ouça, eu sou nenhuma ameaça para você. 364 00:22:47,040 --> 00:22:50,640 - Na verdade, não estou interessado nela. - Você deu um anel para ela. 365 00:22:50,640 --> 00:22:52,280 Ah, sim. Não, apenas... 366 00:22:52,280 --> 00:22:56,600 ..baixe sua grande arma e eu vou explicar. 367 00:22:59,680 --> 00:23:00,920 Obrigado. 368 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Veja, a coisa é... 369 00:23:02,680 --> 00:23:05,120 ..o anel é falso. 370 00:23:05,120 --> 00:23:09,280 É uma bugiganga sem valor. eu dei para ela como um teste. É uma armadilha, 371 00:23:09,280 --> 00:23:14,640 porque estou observando para ver se ela puxa o golpe mais antigo do livro - 372 00:23:14,640 --> 00:23:17,440 finja que o anel não vai sair 373 00:23:17,440 --> 00:23:21,400 e então você volta mais tarde com mas trocado por uma falsificação. 374 00:23:21,400 --> 00:23:25,560 Estou esperando ela voltar a qualquer momento logo, você vê. Foi apenas um estratagema. 375 00:23:25,560 --> 00:23:28,800 Eu não quero a mão dela em casamento, 376 00:23:28,800 --> 00:23:32,520 mas eu gostaria dela vir trabalhar aqui na minha loja. 377 00:23:32,520 --> 00:23:36,160 Você não costuma encontrar alguém tão polido quanto ela. 378 00:23:36,160 --> 00:23:38,880 Você sabe, ela estaria uma ótima vendedora, 379 00:23:38,880 --> 00:23:42,680 mas também, ela identificaria um fraudador a uma milha de distância. 380 00:23:43,600 --> 00:23:46,160 Oh... 381 00:23:46,160 --> 00:23:48,200 Tudo bem. Bye Bye. 382 00:23:49,160 --> 00:23:50,800 Sino tilinta 383 00:24:08,560 --> 00:24:11,560 APLAUSOS 384 00:24:17,720 --> 00:24:20,120 E aqui estamos! 385 00:24:20,120 --> 00:24:22,600 - Anel-anel! - Muito obrigado. 386 00:24:22,600 --> 00:24:24,040 Parabéns. 387 00:24:24,040 --> 00:24:27,560 - Vocês estão se divertindo? - Oh sim! - Continue bebendo! 388 00:24:27,560 --> 00:24:31,120 - Olá, Sr. Race Runard. - Ah, minha querida senhora. 389 00:24:31,120 --> 00:24:34,360 - Estela? Eu preciso falar com você. - Querido Reverendo, agora não. 390 00:24:34,360 --> 00:24:35,920 Seguimos em frente. 391 00:24:35,920 --> 00:24:37,240 Stan! 392 00:24:37,240 --> 00:24:39,040 APLAUSOS 393 00:24:40,800 --> 00:24:44,720 Blossom Valers, você está indo muito bem! 394 00:24:44,720 --> 00:24:47,000 Vamos ouvir vocês mesmos. 395 00:24:47,000 --> 00:24:49,440 TORCENDO 396 00:24:47,000 --> 00:24:49,440 Senhor Prefeito! 397 00:24:50,720 --> 00:24:54,520 Eu quero que vocês empurrem aquele caixa eletrônico no telhado! 398 00:24:54,520 --> 00:24:55,840 TORCENDO 399 00:24:55,840 --> 00:24:58,600 Fantástico. Agora, para o nosso próximo lote. 400 00:24:58,600 --> 00:25:03,120 Qual é o meu lance este lindo guarda-sol? 401 00:25:03,120 --> 00:25:06,080 Protejam-se do sol e da chuva 402 00:25:06,080 --> 00:25:09,760 ou admiradores superatentos. 403 00:25:09,760 --> 00:25:11,800 Alguém pode começar com 50? 404 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 - 50. - Shirl, você colocou vodca nisso? 405 00:25:14,160 --> 00:25:17,600 - Eu ouço 60? - Duas garrafas e meia. 406 00:25:17,600 --> 00:25:21,160 WINCEY suspira 407 00:25:17,600 --> 00:25:21,160 Eu também! 408 00:25:21,160 --> 00:25:23,640 Vendido para aquele homenzinho fofo. 409 00:25:25,760 --> 00:25:30,600 Parabéns. Agora, antes passamos para o nosso próximo lote, 410 00:25:30,600 --> 00:25:33,760 lembre-se de manter aquelas doações em dinheiro chegando. 411 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 Ah, role, role, role. 412 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 APLAUSOS 413 00:25:35,280 --> 00:25:37,520 Robin? Onde está meu pequeno Robin? 414 00:25:37,520 --> 00:25:39,400 Robin está passando entre vocês. 415 00:25:39,400 --> 00:25:42,040 - Sim, senhor! - Os sinos! 416 00:25:42,040 --> 00:25:44,880 O Bell! Como o que coloquei aqui. 417 00:25:44,880 --> 00:25:47,240 Não! Não, os da torre da igreja. 418 00:25:47,240 --> 00:25:52,320 - Bing-bong. - Aí estamos. - Bing-bong. 419 00:25:52,320 --> 00:25:54,960 uma girafa. 420 00:25:54,960 --> 00:25:57,560 Sim, tamanho grande. 421 00:25:58,600 --> 00:26:00,360 Alguém pode me começar? 422 00:26:00,360 --> 00:26:03,320 - 12 libras e 10 centavos! - Algum adiantamento? 423 00:26:03,320 --> 00:26:07,280 Não? Vendido para o adorável PC Adam! 424 00:26:08,560 --> 00:26:10,800 Eu devo estar maluco. Eu doei isso! 425 00:26:10,800 --> 00:26:13,280 Da propriedade perdida! Você acreditaria? 426 00:26:13,280 --> 00:26:16,440 - Onde está Kevin esta noite? - Ele está cuidando do forte. 427 00:26:16,440 --> 00:26:18,160 Eu tinha que estar aqui. 428 00:26:18,160 --> 00:26:21,200 Um pouco de muito controverso aqui. 429 00:26:22,600 --> 00:26:24,280 Meu! 430 00:26:24,280 --> 00:26:25,960 TORCENDO 431 00:26:26,920 --> 00:26:30,480 Um chá cremoso com a minha velhinha. 432 00:26:31,480 --> 00:26:33,160 Posso ouvir 50? 433 00:26:33,160 --> 00:26:35,840 - 50! - Ah! 60? 434 00:26:35,840 --> 00:26:36,880 70! 435 00:26:36,880 --> 00:26:38,080 80. 436 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 �100. 437 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 Cale seu mingau, seu pequeno garoto. 150. 438 00:26:42,640 --> 00:26:45,040 - 200! - Calma, meu velho! 439 00:26:45,040 --> 00:26:46,120 300. 440 00:26:46,120 --> 00:26:47,640 350. 441 00:26:47,640 --> 00:26:49,280 400! 442 00:26:49,280 --> 00:26:52,120 - PÚBLICO: - Ah! - Vendido para aquele adorável homem. 443 00:26:52,120 --> 00:26:53,280 APLAUSOS 444 00:26:57,000 --> 00:27:01,040 Parabéns, Stan. E aliás, o anel voltou. 445 00:27:01,040 --> 00:27:05,120 Cópia meio decente. E seus contatos são rápidos, eu vou admitir isso para ela. 446 00:27:05,120 --> 00:27:10,160 Quanto ao valor, como afirmei, poderia fazer melhor com um saco de sorte. 447 00:27:11,960 --> 00:27:15,080 Você pode vir e me dar uma mão? Preciso de uma ajudinha. 448 00:27:15,080 --> 00:27:19,320 - Só um pouquinho. - Er, sim... vou trazer... Sim. 449 00:27:19,320 --> 00:27:26,960 OK. Uau. erm, então, nos perguntaram para anunciar o lote 25. 450 00:27:26,960 --> 00:27:30,440 Qual é o meu lance por este mecanismo de relógio carrinho de bolo que brinca 451 00:27:30,440 --> 00:27:33,440 Se você gosta de Pina Coladas E ser pego pela chuva? 452 00:27:33,440 --> 00:27:35,480 - Lorde Rupert? - �5! 453 00:27:35,480 --> 00:27:39,000 Não desista das doações em dinheiro, também. Mantenha-os entrando! 454 00:27:40,080 --> 00:27:42,520 - Algum... Mais algum? - �10. 455 00:27:42,520 --> 00:27:44,240 �10. Incrível. �10. 456 00:27:44,240 --> 00:27:47,560 12h50. 12h50. Algo mais? Mais alguém? 12h50? 457 00:27:47,560 --> 00:27:49,520 - 15! - 15, incrível. Mais alguém? 458 00:27:53,480 --> 00:27:54,800 �20! 459 00:27:54,800 --> 00:27:58,840 �20! Incrível. �20. Mais alguém? 460 00:28:31,600 --> 00:28:35,120 Pena. Poderia ter tido nosso próprio chippy. 461 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Vou me contentar com uma villa na Tailândia. 462 00:28:37,400 --> 00:28:40,200 Esta noite é a noite. Só falta receber a recompensa. 463 00:28:40,200 --> 00:28:43,400 - Quanto? - Cerca de 40 mil, talvez mais. 464 00:28:43,400 --> 00:28:45,760 - Você conseguiu aquele passaporte para mim? - Claro. 465 00:28:47,320 --> 00:28:50,560 O avião está reservado. Viajaremos esta noite. 466 00:28:50,560 --> 00:28:52,080 ELA RI 467 00:28:53,040 --> 00:28:55,600 Indo uma vez. Indo duas vezes. 468 00:28:56,640 --> 00:28:59,240 Vendido! Vendido para a senhora... 469 00:28:56,640 --> 00:28:59,240 APLAUSOS 470 00:29:08,200 --> 00:29:09,760 Estela! 471 00:29:11,200 --> 00:29:13,080 Já faz tanto tempo. 472 00:29:20,880 --> 00:29:24,680 E aquela caneca, Robin? Ele nos causará algum problema? 473 00:29:24,680 --> 00:29:26,480 Deixe-o comigo. 474 00:29:30,360 --> 00:29:34,640 Eu só quero dizer muito obrigado por ter vindo 475 00:29:34,640 --> 00:29:37,240 e todos os seus lances e doações. 476 00:29:37,240 --> 00:29:40,920 A torre da igreja é vai ser salvo! Uau! 477 00:29:43,800 --> 00:29:48,240 Eu amo vocês. Eu te amo. Uau! Uau! 478 00:29:48,240 --> 00:29:52,480 ELA RI 479 00:29:48,240 --> 00:29:52,480 Ei, correu bem! 480 00:29:52,480 --> 00:29:54,920 Ela realmente sabe como arrecadar dinheiro, faz isso. 481 00:29:54,920 --> 00:29:57,080 Oh, ela é um dínamo, certo. 482 00:29:57,080 --> 00:29:59,640 Ah, boa e velha Stella, salvando a torre da igreja. 483 00:29:59,640 --> 00:30:03,360 Isso rima? Ou tem Wincey e o soco de Shirl me deixou tonto? 484 00:30:03,360 --> 00:30:05,440 - Tonto. - Entendi você. 485 00:30:07,960 --> 00:30:10,960 Muito bem, Estela! 486 00:30:10,960 --> 00:30:13,120 Lá ela sopra! 487 00:30:13,120 --> 00:30:16,040 Vigário Etta, só estive aqui cinco minutos e já estou a caminho 488 00:30:16,040 --> 00:30:19,280 para salvar sua torre. Ela deve estar satisfeita. 489 00:30:19,280 --> 00:30:21,880 Ela realmente não parecia. 490 00:30:21,880 --> 00:30:25,400 Estela! Eu quero falar com você... 491 00:30:25,400 --> 00:30:28,680 - ..se esse for o seu nome. - O que você está falando? 492 00:30:28,680 --> 00:30:33,440 - O que você está fazendo? - Salvando sua torre, caso você não tenha notado. 493 00:30:33,440 --> 00:30:35,520 - Eu brinquei com você. - O que? 494 00:30:35,520 --> 00:30:38,560 Bem, para começar, aquele cheque de 10.000 que você me deu 495 00:30:38,560 --> 00:30:41,400 fiz um bungee jump, entrando e saindo do banco. 496 00:30:41,400 --> 00:30:44,080 - Não tenho tempo para isso. - Bem, arranje tempo. 497 00:30:44,080 --> 00:30:49,360 Além disso, de acordo com isso, o panfleto que Robin escreveu, 498 00:30:49,360 --> 00:30:53,440 StirlingTobias Norris, seu ancestral, 499 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 não tinha filhos e era solteiro. 500 00:30:55,760 --> 00:30:59,480 -BRUMMIE: - Certo, certo. Nós dois temos alguns segredos, não é? 501 00:30:59,480 --> 00:31:04,280 - Eu não tinha certeza no começo, mas esse aperto conta uma história. - O que? 502 00:31:04,280 --> 00:31:06,640 Um pequeno lugar chamado Apelido de Bronzefield. 503 00:31:06,640 --> 00:31:11,000 Você era jovem, mas era o grande Mas eu sou, não é você, então? 504 00:31:11,960 --> 00:31:15,120 Voltando agora, não é, Reverendo? 505 00:31:15,120 --> 00:31:18,360 Quero respostas, não uma diversão. Onde está o dinheiro? 506 00:31:18,360 --> 00:31:21,040 - O que, você está depois do corte? - Você quer cuidar da sua boca. 507 00:31:21,040 --> 00:31:22,600 Sim, é mais parecido. 508 00:31:22,600 --> 00:31:25,280 Você é um golpista maior do que eu poderia ser. 509 00:31:25,280 --> 00:31:27,480 Pensei ter reconhecido você. 510 00:31:27,480 --> 00:31:30,600 Eu estava envolvido em uma pequena acusação de fraude. Você estava em um assunto muito mais sério 511 00:31:30,600 --> 00:31:35,960 ala, um líder conhecido de uma notória gangue de garotas. 512 00:31:35,960 --> 00:31:38,640 Lesões corporais graves, não foi? 513 00:31:38,640 --> 00:31:40,600 Roubo, não foi? 514 00:31:40,600 --> 00:31:43,000 Tráfico de drogas, não foi? 515 00:31:43,000 --> 00:31:45,560 Caramba, eu poderia continuar indefinidamente. 516 00:31:46,600 --> 00:31:49,560 É melhor você tomar cuidado... 517 00:31:49,560 --> 00:31:53,200 ..a menos que você queira seu precioso paroquianos para saberem a verdade. 518 00:32:03,920 --> 00:32:06,280 - É melhor eu voltar. - Eu acompanho você. 519 00:32:06,280 --> 00:32:10,080 - Não! Você tem dois ônibus para pegar. - Eu conheço um atalho. 520 00:32:10,080 --> 00:32:15,960 Que tal uma visita rápida a Valhalla E Chips, esquenta as amêijoas? 521 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 Vamos, coloque o braço na cama. 522 00:32:18,360 --> 00:32:21,920 - Vergonha. - O que é? - Eu, pobre e velho Chopper, não vendi. 523 00:32:23,320 --> 00:32:25,120 Ta-ra, meninas! 524 00:32:27,040 --> 00:32:30,120 Para onde foi o vigário? Ela saiu bem afiada. 525 00:32:31,640 --> 00:32:33,880 RICO DOS SINOS DA IGREJA 526 00:32:33,880 --> 00:32:37,520 O quê? Não é domingo. 527 00:32:37,520 --> 00:32:40,240 OS SINOS TOCAM DISCORDANTEMENTE 528 00:32:43,600 --> 00:32:45,920 Socorro! 529 00:32:45,920 --> 00:32:50,080 Me ajude! Ajuda! 530 00:32:50,080 --> 00:32:51,640 Me ajude! 531 00:32:51,640 --> 00:32:54,240 Não, não, não, não, não, não, não. 532 00:33:01,440 --> 00:33:05,000 Acho que preciso continuar a partir daqui. Um dos rapazes pode ser capaz 533 00:33:05,000 --> 00:33:06,320 para te dar uma carona. 534 00:33:06,320 --> 00:33:08,440 TOQUES DE TELEFONE 535 00:33:06,320 --> 00:33:08,440 Desculpe, preciso atender isso. 536 00:33:08,440 --> 00:33:09,600 Olá? 537 00:33:09,600 --> 00:33:11,080 Sim. 538 00:33:19,440 --> 00:33:21,560 Pelo que vale a pena, Eu não fiz isso. 539 00:33:23,360 --> 00:33:26,640 - O que aconteceu? - Suspeitei de uma fraude. 540 00:33:26,640 --> 00:33:31,160 10.000 nunca foram pagos como prometido. Eu a confrontei sobre isso. 541 00:33:32,320 --> 00:33:37,520 - Sim? - Digamos apenas que esta não é a primeira vez que estou algemado. 542 00:33:37,520 --> 00:33:41,200 - Você pode falar conosco, Vigário. - Ainda me chama de Vigário? 543 00:33:42,360 --> 00:33:44,800 Se você soubesse o quanto esse título significa para mim. 544 00:33:47,920 --> 00:33:50,680 Eu tenho um passado conturbado - 545 00:33:50,680 --> 00:33:53,920 gangues de meninas, violência, prisão. 546 00:33:53,920 --> 00:33:59,240 Foi onde encontrei Deus. eu perdi minha liberdade e encontrei minha libertação. 547 00:34:00,200 --> 00:34:02,240 Mas eu não poderia dizer isso às pessoas. 548 00:34:02,240 --> 00:34:05,360 Eu queria que você me conhecesse, confiar em mim. 549 00:34:06,320 --> 00:34:09,000 Tudo o que posso dizer é “siga o dinheiro”. 550 00:34:10,520 --> 00:34:12,640 ADÃO SUSPIRA 551 00:34:12,640 --> 00:34:15,600 O dinheiro do leilão acaba de ser encontrado, escondido em seu escritório. 552 00:34:15,600 --> 00:34:17,640 E Robin relatou que todas as contas bancárias de caridade 553 00:34:17,640 --> 00:34:20,920 que foram estabelecidos através da igreja foram esvaziados. 554 00:34:20,920 --> 00:34:22,960 Vamos bater um papo na estação? 555 00:34:30,680 --> 00:34:33,960 - Vá em frente. - Avistamento de Matthews na periferia da cidade. Detalhes a seguir. 556 00:34:33,960 --> 00:34:38,840 Er, houve um avistamento do prisioneiro. Eu tenho que ir. 557 00:34:39,800 --> 00:34:42,800 - Adão? - Sim? 558 00:34:42,800 --> 00:34:44,960 Tome cuidado. 559 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 Sim. Vai fazer. 560 00:34:50,040 --> 00:34:52,440 SIRENES DE POLÍCIA TOCAM 561 00:35:03,560 --> 00:35:06,160 - Está tudo bem, cara? - Sim, tudo bem. 562 00:35:07,480 --> 00:35:10,080 O carro não está ótimo. 563 00:35:07,480 --> 00:35:10,080 MATEUS GRUNHA 564 00:35:14,000 --> 00:35:16,520 Pare! Polícia! Pare onde você está! 565 00:35:18,000 --> 00:35:20,040 Faça backup! 566 00:35:21,080 --> 00:35:23,280 Fique abaixado! Fique abaixado! 567 00:35:24,240 --> 00:35:25,600 Agarre-o! 568 00:35:25,600 --> 00:35:27,480 GRITANDO 569 00:35:29,000 --> 00:35:33,080 Saia! Eu não fiz nada! Saia de cima de mim! 570 00:35:50,880 --> 00:35:53,800 Pense no que Etta disse - siga o dinheiro. Onde está o dinheiro? 571 00:35:53,800 --> 00:35:57,080 Desapareceu. Salve a página da nossa torre, desapareceu. O lote. 572 00:35:57,080 --> 00:36:00,160 Eu simplesmente não suporto pensar a imagem daquele cadáver, 573 00:36:00,160 --> 00:36:03,000 – balançando nas cordas. - Sim, eu também vejo, 574 00:36:03,000 --> 00:36:06,560 e toda aquela poeira voadora na corrente do luar. 575 00:36:06,560 --> 00:36:09,680 Sim, optei por seu terno de veludo. 576 00:36:11,480 --> 00:36:14,240 - Sim. - E nos ombros disso. 577 00:36:15,640 --> 00:36:17,840 Seria a poeira dos sinos acima? 578 00:36:18,800 --> 00:36:23,000 Ah, Lílian. Ah, eu posso ver agora. Ah, foi... 579 00:36:23,000 --> 00:36:25,640 - Caspa! - Branco contra o veludo. 580 00:36:25,640 --> 00:36:28,600 E você não pode pegar caspa de uma peruca! 581 00:36:29,640 --> 00:36:33,240 A página Salve Nossa Torre desapareceu. Contas bancárias, vazias. 582 00:36:33,240 --> 00:36:35,480 -Robin! -Robin. 583 00:36:49,240 --> 00:36:51,880 - Vá embora! - Por favor, deixe-nos entrar. 584 00:36:55,360 --> 00:36:57,360 Bem, isso é um mau sinal. 585 00:37:05,120 --> 00:37:07,720 ELE LAMENTA 586 00:37:10,240 --> 00:37:12,840 ELE soluça 587 00:37:27,000 --> 00:37:28,960 Obrigado. 588 00:37:31,920 --> 00:37:33,640 O que aconteceu, Robin? 589 00:37:35,280 --> 00:37:37,240 Ela conseguiu, aquele vigário. 590 00:37:39,240 --> 00:37:44,480 Você terá que nos contar a verdade, Robin. Clary, diga a ele. 591 00:37:44,480 --> 00:37:47,640 Seu DNA estará na caspa encontrado na cena do crime. 592 00:37:51,000 --> 00:37:54,160 O que aconteceu? Você pode nos contar. 593 00:38:01,200 --> 00:38:02,800 Eu sempre fui um solitário. 594 00:38:03,760 --> 00:38:08,880 Mas desde que ela - mãe - faleceu, tem sido tão solitário. 595 00:38:10,720 --> 00:38:16,280 Comecei a viver a vida online, comecei a procurar namoro online. 596 00:38:16,280 --> 00:38:20,280 De repente, ela entrou na minha vida. 597 00:38:20,280 --> 00:38:24,160 - Estela? - Rita, ela foi chamada no início. 598 00:38:24,160 --> 00:38:27,160 eu não pude acreditar ela poderia estar interessada em mim. 599 00:38:27,160 --> 00:38:33,000 É como se eu tivesse começado, pela primeira vez, tenha uma vida. 600 00:38:34,120 --> 00:38:37,600 - Posso pegar uma bebida para você? - Obrigado. 601 00:38:40,320 --> 00:38:45,000 Foi tudo uma farsa. Quando ela descobri sobre a torre da igreja, 602 00:38:45,000 --> 00:38:49,200 ela traçou esse plano para configurá-lo, então saia com o dinheiro. 603 00:38:49,200 --> 00:38:53,520 Ela virá disfarçada de Stella, uma bela sulista. 604 00:38:53,520 --> 00:38:56,440 Tudo o que tenho que fazer é fingir eu não a conheço 605 00:38:56,440 --> 00:39:01,160 e siga as instruções. eu estava morrendo de medo, mas tão apaixonado. 606 00:39:03,600 --> 00:39:05,360 Aqui está, Robin. 607 00:39:10,360 --> 00:39:11,760 Ela me disse para drenar as contas 608 00:39:11,760 --> 00:39:14,320 e encontrá-la na torre do sino com o dinheiro do leilão. 609 00:39:14,320 --> 00:39:17,520 - Cadê? - Aqui. - As contas? 610 00:39:17,520 --> 00:39:19,680 O pior foi quando Fui beijá-la. 611 00:39:20,680 --> 00:39:22,600 Fugir! Deus! 612 00:39:22,600 --> 00:39:25,920 - Nós nos amamos. - Você me dá nojo. 613 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 Você... Você beijou aquele homem. 614 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 ELA RI 615 00:39:29,600 --> 00:39:33,160 Claro que eu o beijei. Ele é meu parceiro e amante. 616 00:39:33,160 --> 00:39:37,320 Você ainda não acordou? Você acha que eu estaria com você? 617 00:39:37,320 --> 00:39:42,560 Eu faço isso o tempo todo. É minha vida, levando pessoas como você. 618 00:39:47,640 --> 00:39:49,200 Eu perdi o controle. 619 00:39:51,120 --> 00:39:52,840 Eu perdi o controle. 620 00:39:52,840 --> 00:39:59,240 Mais tarde, escondi o dinheiro na casa do vigário escritório, sabendo que isso iria incriminá-la, 621 00:39:59,240 --> 00:40:04,560 disse à polícia que estava desaparecido do corredor. Sinto muito. Desculpe. 622 00:40:05,880 --> 00:40:09,440 Robin, estamos aqui para prender... 623 00:40:10,840 --> 00:40:12,800 Erm... 624 00:40:12,800 --> 00:40:15,320 - Você só... - Vamos. 625 00:40:23,480 --> 00:40:25,960 Então a primeira fase do trabalho é levantada. 626 00:40:29,080 --> 00:40:33,600 Obrigado, obrigado a todos. E obrigado por me aceitar. 627 00:40:33,600 --> 00:40:37,680 eu não poderia ter pedido uma paróquia mais acolhedora e amorosa. 628 00:40:37,680 --> 00:40:39,200 TODOS: Ahhh! 629 00:40:40,400 --> 00:40:44,520 Deixe os sinos tocarem em agradecimento. Vamos, rapazes, liguem. 630 00:40:44,520 --> 00:40:46,520 Sinos repique 631 00:40:46,520 --> 00:40:48,520 TORCENDO 632 00:40:54,720 --> 00:40:59,240 - Bem, graças a Deus você está seguro. - Está tudo no cumprimento do dever. 633 00:40:59,240 --> 00:41:02,160 Devolvemos Zag. Ele meio que desistiu de qualquer luta quando ouviu 634 00:41:02,160 --> 00:41:06,320 sobre Stella, então não seremos vê-lo há muito tempo. 635 00:41:06,320 --> 00:41:09,200 - Que bom que deu certo. - Bem, o dinheiro foi recuperado. 636 00:41:09,200 --> 00:41:12,400 - Robin nos deu toda a ajuda que pôde. - Bem, vou dizer de novo, 637 00:41:12,400 --> 00:41:14,960 Estou muito feliz que você esteja seguro. Fiquei muito preocupado. 638 00:41:17,480 --> 00:41:18,960 ELA BEIJA 639 00:41:22,440 --> 00:41:23,760 Er... 640 00:41:25,000 --> 00:41:27,440 Eu, er... eu estava... 641 00:41:30,600 --> 00:41:33,040 O que... o que você está fazendo no sábado? 642 00:41:33,040 --> 00:41:35,160 Sábado é o nosso dia mais movimentado. 643 00:41:35,160 --> 00:41:38,080 Oh. Er, certo. 644 00:41:38,080 --> 00:41:40,120 Mas domingo... 645 00:41:41,080 --> 00:41:43,840 Domingo não é, no entanto. 646 00:41:48,000 --> 00:41:51,160 Tio Stan? Eu comprei de volta para você. 647 00:41:58,960 --> 00:42:01,360 KEV WINCES 648 00:42:01,360 --> 00:42:05,200 - Que bom que você é, Rupert. - Desculpe? 649 00:42:05,200 --> 00:42:08,400 Para dar uma doação tão generosa, correspondendo ao que foi levantado. 650 00:42:08,400 --> 00:42:11,320 - Eu... - Você é um bom homem. 651 00:42:12,280 --> 00:42:13,800 Bem, obrigado. 652 00:42:13,800 --> 00:42:18,680 É a sociedade agrícola prêmio anual Rosa do Ano 653 00:42:18,680 --> 00:42:21,520 mês que vem, e estou enviando Lírio Rosa, 654 00:42:21,520 --> 00:42:25,240 e eu só me perguntei se talvez você seria meu convidado de honra. 655 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 Vou olhar na agenda. 656 00:42:32,000 --> 00:42:33,720 Só brincando. Claro que estarei lá. 657 00:42:33,720 --> 00:42:35,280 Bem, isso é muito bom. 658 00:42:35,280 --> 00:42:37,560 Bem, vamos continuar com as comemorações. 659 00:42:37,560 --> 00:42:39,160 Há muita comida e bebida. 660 00:42:39,160 --> 00:42:43,280 No fear, my sweet A playlist dos anos setenta está aqui. 661 00:42:43,280 --> 00:42:46,480 MÚSICA: O amor está no ar por John Paul Young 662 00:42:46,480 --> 00:42:48,240 O amor está no ar! 663 00:42:48,240 --> 00:42:49,680 RISADA 664 00:42:49,680 --> 00:42:52,160 665 00:42:52,160 --> 00:42:54,560 TODOS PARTICIPAR: 666 00:42:57,600 --> 00:42:59,840 667 00:42:59,840 --> 00:43:02,440 668 00:43:04,600 --> 00:43:08,560 se estou sendo tolo 669 00:43:08,560 --> 00:43:12,480 se estou sendo sábio 670 00:43:12,480 --> 00:43:17,040 em que devo acreditar 671 00:43:17,040 --> 00:43:20,480 quando olho nos seus olhos... 672 00:43:21,720 --> 00:43:27,160 Ah... 673 00:43:27,160 --> 00:43:28,800 674 00:43:28,800 --> 00:43:32,680 O amor está no ar 675 00:43:34,080 --> 00:43:39,040 Ah, ah, ah... 676 00:43:39,090 --> 00:43:43,640 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0